LESSON FOURTEEN УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
| 176 177 178 179 | - Where are you going, Mr. Elliot? - I am going to my office. - Why are you walking? - Because the queue for the bus was too long. I always go by bus, but now I must walk. - That`s too bad, isn`t it? - Oh, no, It isn`t so bad after all. I like long walks. - What kind of cigarette are you smoking? - I`m smoking an Egyptian cigarette. - Do you often smoke Egyptian cigarettes? - No, I usually smoke English cigarettes. - I see. - Do you smoke cigarettes? - No, I do not smoke cigarettes. I smoke a pipe. | - Куда вы идёте, господин Эллиот? - Я иду в свою контору. - Почему вы идёте пешком? - Потому что очередь на автобус была слишком длинная. Я всегда езжу автобусом, но теперь должен идти пешком. - Это очень плохо, не так ли? - О, нет, в конце концов это не так плохо. Я люблю длинные прогулки. - Какого сорта сигареты вы курите? - Я курю египетские сигареты. - Вы часто курите египетские сигареты? - Нет, обычно я курю английские сигареты. - Понимаю. - Вы курите сигареты? - Нет, я не курю сигареты. Я курю трубку. | |
180 | - How are you feeling today? - I`m feeling pretty well. Thank you. - Your heart`s all right now, isn`t it? - Yes, it`s perfectly all right. - Do you ever feel any pain? - No, I never feel any pain, but sometimes feel weak. - So you must be extremely careful. - I`m afraid, I must. | - Как вы себя чувствуете сегодня? - Я чувствую себя довольно хорошо, спасибо. - С сердцем у вас теперь всё в порядке, не так ли? - Да, всё в порядке. - Вы иногда чувствуете боль? - Нет, я никогда не чувствую боли, но иногда (временами) я чувствую слабость. - Тогда вы должны быть особенно осторожны. - К сожалению, это так. | |
181 | - What are you reading? - I`m reading an English paper. - Do you read it every day? - No, I don`t read it every day. It`s not a daily, it`s a weekly. - When does it appear? - It appears on Sundays. - Do many people read it? - Yes, it has many readers. - How many copies do they sell? - I`m afraid I don`t know the exact figure. | - Что вы читаете? - Я читаю английскую газету. - Вы читаете её каждый день? - Это не ежедневная, а еженедельная газета. - Когда она выходит? - Она выходит по воскресеньям. - Много людей её читает? - Да, у неё много читателей. - Сколько экземпляров продают? - К сожалению, не знаю точной цифры. | |
- What`s this music? - Susan`s playing the piano. - I like this melody. - She often plays it. I like it, too. - Does she ever sing it? - Yes, she sings it from time to time. | - Что это за музыка? - Сюзанна играет на пианино. - Мне нравится эта мелодия. - Она часто её играет. Мне она тоже нравится. - Она когда-нибудь поёт её? - Да, время от времени она поёт её. | ||
182 183 184 | - Does your sister often write to you? - No, she doesn`t. She writes once a month. - What does she usually write? - She tells me about her troubles in every letter. - What are her troubles? - She works too much. This is one of her troubles. - What else? - She has too little money. That is another trouble. - Does she write only about her troubles? - No, she also writes about pleasant things. - What pleasant things? - For instance her holidays. - Where does she usually go for holidays? - She usually goes to the seaside. - Does she take her children there? - Yes, she always takes them. - How often do you write to her? - I write to her every two weeks. - Does she answer your letters quickly? - No, not very quickly. - You don`t often go to the theatre, do you? - No, I don`t. - Don`t you like it? - I do, but I prefer to go to the cinema. - How often do you go to the cinema? - I go to the cinema every week. - And how often do you go to the theatre? - Usually once a month. - Do you ever go to concerts? - Yes, I do from time to time. - What music do you like? - First of all I like operas. I also like piano recitals. Do you like music? - Yes, I do. First of all I like symphonic music. But I like operas, too. - Have you a job? - Yes, I have. - What do you do? - I`m secretary. - Do they pay you well? - Yes, they do. - Do they pay you every week or every month? - They pay me every week. - How much do you get a week? - I get 6 pound net. - Do you work every day of the week? - No, I work five days a week. I don`t work on Saturdays and I don`t work on Sundays. - Do you get holiday with pay? - Yes, I do. - What holidays do you get? - I get a holiday of two weeks every years. | - Ваша сестра часто вам пишет? - Нет, не часто. Она пишет раз в месяц. - Что она обычно пишет? - Она рассказывает мне о своих заботах в каждом письме. - Какие у неё заботы? - Она слишком много работает. Это одна из её забот. - Что ещё? - У неё мало денег. Это другая забота. - Разве она пишет только о своих заботах? - Нет, она пишет также и о приятных вещах. - О каких приятных вещах? - Например, о своём отпуске. - Куда она обычно ездит в отпуск? - Она обычно ездит на море. - Берет ли она туда с собой детей? - Да, она всегда берёт их с собой. - Как часто вы пишите ей? - Я пишу ей каждые две недели. - Она отвечает на ваши письма быстро? - Нет, не очень быстро. - Вы не часто ходите в театр, не так ли? - Да, не часто. - Вы его не любите? - Люблю, но предпочитаю ходить в кино. - Как часто вы ходите в кино? - Хожу в кино каждую неделю. - А как часто вы ходите в театр? - Обычно раз в месяц. - Вы когда-нибудь ходите на концерты? - Да, хожу время от времени. - Какую музыку вы любите? - Прежде всего я люблю оперы. Я также люблю фортепианные концерты. А вы любите музыку? - Да, люблю. Прежде всего я люблю симфоническую музыку. Но я также люблю и оперы. - У вас есть работа? - Да. - Что вы делаете? - Я секретарь. - Вам хорошо платят? - Да. - Вам платят раз в неделю или раз в месяц? - Мне платят каждую неделю. Сколько вы получаете каждую неделю? - Я получаю 6 фунтов. - Вы работаете каждый день? - Нет, я работаю пять дней в неделю. Я не работаю по субботам и воскресеньям. Вы получаете оплачиваемый отпуск? - Да. - Какой отпуск вы получаете? - Я получаю двухнедельный отпуск каждый год. | |
ПОЯСНЕНИЯ К УРОКУ
176 Настоящее время (группа времён Indefinite)
I like = я люблю
You like = ты любишь, вы любите
He, she, it likes = он, она, оно любит
We like = мы любим
They like = они любят
I smoke = я курю
You smoke = ты куришь
He, she, it smokes = он, она, оно курит
We smoke = мы курим
They smoke = они курят
Третье лицо единственного числа отличается от остальных лиц тем, что имеет окончание - (e) s, которое произносится как окончание множественного числа существитеных (см. 13). Настоящее время группы времён Indefinite, в противоположность настоящему продолженному времени (см. 67), выражает обычное действие, происходящее вообще.
I'm walking = хожу (в данный момент).
I walk = (часто, постоянно, обычно, вообще, но не обязательно в данный момент).
Поэтому эта форма часто употребляется с такими наречиями, как:
Always = всегда
Often = часто
Usually = обычно
Sometimes = иногда
never = никогда
177 Вопросительная форма настоящего времени группы времён Indefinite:
Do I smoke? = я курю?
Do you smoke? = ты куришь? Вы курите?
Does he smoke? = он курит?
Does she smoke? = она курит?
Does it smoke? = оно курит?
Do we smoke? = мы курим?
Do they smoke? = они курят?
Как видно из примера, изменяется только глагол to do, который в 3 лице единственного числа имеет форму does (форма неправильная, нестандартная). Эти формы ставятся перед подлежащим. После подлежащего ставится инфинитив (без частицы to). Сравните:
His secretary writes letters = Его секрнтарша пишет письма.
Does his secretary write letters? = Пишет ли его секретарша письма?
What does his secretary? = Что пишет его секретарша?
Такое образование вопросительной формы не касается глаголов to be, have, can, must, may, should и несколько других.
178 I see = вижу, понимаю. Некоторые глаголы не имеют формы продолженного времени с -ing. Это все ментальные глаголы, в т.ч. See = видеть, hear = слышать, understand = понимать.
179 Отрицательная форма настоящего времени группы времён Indefinite:
I do not see = я не вижу
You do not see = ты не видишь, вы не видите
He does not see = он не видит
She does not see = она не видит
It does not see = оно не видит
We do not see = мы не видим
They do not see = они не видят
Разговорные формы:
Don't = do not
Does'n't = does not
Отрицательная форма образуется при помощи do или does отрицания not перед инфинитивом смыслового глагола:
The president opens the meeting = Председатель открывает собрание.
The president does not open the meeting = Председатель не открывает собрание.
The president doesn't open the meeting. = Председатель не открывает собрания.
Этот способ образования отрицательной формы не относится к глаголам be, can, have, must, should и несколькими др.
180 I'm feeling pretty well = Я чувствую себя довольно хорошо. Русскому наречию довольно соответствует английское прилагательное pretty.
181 How many copies do they sell? (досл.: Сколько экземпляров они продают?). Форма множественного числа в данном предложении является безличной. Можно перевести на русский язык: Сколько экземпляров продаётся?
182 No, she doesn't - разговорная форма от No, she doesn't write to me. В таких формах глагол to do выступает вместо сказуемого, если в его состав не входят глаголы be, have, can, may, must или should.
183 Once a month = раз в месяц. How much do you get a week = Сколького вы получаете каждую неделю? В английском предложении предлог отсутствует. В русском может быть (раз в месяц) или может также отсутствовать (каждую неделю).
184 В предложениях с вопросом во второй части, в состав которых не входят глаголы be, have, can, may, must или should вопрос образуется при помощи глагола to do и личного местоимения вместо подлежащего. Соответствует русскому не так ли?
You collect stamps, don't you? = Вы собираете марки, не так ли?
You don't collect stamps, do you? = Вы не собираете марки, не так ли?
He collect stamps, doesn't he? = Он собирает марки, не так ли?
He doesn't collect stamps, does he? = Он не собирает марок, не так ли?
He doesn't collect stamps, does he? = Он не собирает марок, не так ли?
===============================
Ура-ура! Мы уже многое можем!
Вопросы пишите сюда: olga1eng@rambler.ru
Удачи Вам и до новых встреч!
С уважением, Ольга Слуцкая
«Common Language». Изучаем Языки: http://slutska1.wordpress.com/
=======================
Вопросы пишите сюда: olga1eng@rambler.ru
Удачи Вам и до новых встреч!
С уважением, Ольга Слуцкая
«Common Language». Изучаем Языки: http://slutska1.wordpress.com/
=======================
Комментариев нет:
Отправить комментарий