С Вами 12 й выпуск рассылки «Лёгкий Английский с Ольгой Слуцкой - быстро и навсегда!», сайта Common Language http://slutska1.wordpress.com/
Так баловство или привязка к результату?
Вы никогда не обращали внимания, что лучше всего получается делать дело, когда это особо никому не надо и нет наблюдателей поблизости?
Играючи – как-то легко всё и делается.
А как только мы начинаем цепляться к результату – тут же получается какая-то внутренняя эмоционально-энергетическая растяжка.
И всё уже совсем не так просто.
Изучение и приручение языка – это дело не простое. Но и здесь юмор и лёгкость всегда помогают.
И ещё – найдите себе компньона, кому можно просто рассказать, что Вы сегодня узнали о языке. Волшебный метод! Рассказывая про чудеса и подковырки чуждых нам артиклей – Вы даже для себя легко поймёте, как хорошо Вы в этой теме разобрались.
Вот такое проговаривание «языковых новостей» - хорошее подспорье для учёбы. Оценку Вам никто за это не поставит, а шурум-бурум определённый в глове произойдёт – Ваш маленький таинственный экзамен.
Наиболее полное использование курса обеспечивается применением следующей ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ШАГОВ:
ПРОСЛУШИВАНИЕ всего диалога на английском языке БЕЗ ЧТЕНИЯ;
Прослушивание ЭТОГО ЖЕ диалога с одновременным чтением ТОЛЬКО АНГЛИЙСКОГО
текста (приготовить заранее, чем закрыть русский текст);
Чтение английского текста диалога без прослушивания вместе с русским переводом и объяснениями;
Прослушивание английского диалога с ЧТЕНИЕМ ВСЛУХ английского текста;
Прослушивание диалога без чтения, но с одновременным ПОВТОРЕНИЕМ ВСЛУХ вопросов и ответов.
Каждое из вышеуказанных действий можно повторять неограниченное количество раз.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЧИТАТЬ ОТДЕЛЬНЫЕ ОТРЫВКИ ПЕРЕД ИХ ПРОСЛУШИВАНИЕМ.
НЕЖЕЛАТЕЛЬНО также сознательное ЗАУЧИВАНИЕ всего текста наизусть, тогда как усвоение отдельных фрагментов полезно, так как вырабатывает ЧУТЬЁ АНГЛИЙСКОГО СТИЛЯ,
кроме того, каждое предложение текста может пригодиться во многих ситуациях.
LESSON TWELVE УРОК ДВЕНАДЦАТЬ
146
147
148
149
150
151
152
- What day is it today?
- It`s Monday.
- No, it can`t be Monday.
- Why?
- Because it was Monday yesterday.
- Yes, I`m wrong. I`m sorry. It was Monday yesterday and it`s Tuesday today.
- How are you today?
- I`m fine. Thank you. And how are you?
- I`m quite well today. Thank you. But I was seriously ill last month.
- Seriously ill?
- Yes, I had Asian flue. I had temperature. I was very weak. I was in hospital. But I`m all right today.
- That`s fine. I am very glad.
- Какой сегодня день?
- Понедельник.
- Нет, не может быть понедельник
- Почему?
- Потому что понедельник был вчера.
- Да. Я ошибся. Я сожалею(=извините). Вчера был понедельник, а сегодня вторник.
- Как вы себя сегодня чувствуете?
- Хорошо, спасибо. А как вы?
- Сегодня совершенно хорошо. Спасибо. Но в прошлом месяце я был серьёзно болен.
- Серьёзно болен?
- Да. У меня была температура. Я был очень слаб. Я находился в госпитале. Но теперь я в порядке.
- Это хорошо. Я очень рад.
153
154
- Are you a student?
- No, I`m not. But I was still a student a year ago.
- Were you a good student?
- Yes. I was a pretty good student on the whole, but sometimes I was lazy.
- What was your subject?
- My subject was nuclear physics.
- Were there many student`s in your faculty?
- No, there weren`t many. I had twenty colleagues.
- Could you also study foreign languages during your course?
- No, I couldn`t. There wasn`t enough time for that.
- Are you learning languages now?
- Yes, I`m learning French now.
- Вы студент?
- Нет. Но я был ещё студент год тому назад.
- Вы были хорошим студентом?
- Да. Я был довольно хорошим студентом в целом, но иногда я был ленивым.
- Что вы изучали?
- Я изучал ядерную физику.
- На вашем факультете было много студентов?
- Нет, немного. У меня было двадцать однокурсников
- Могли вы изучать иностранные языки во время вашего курса?
- Нет, я не мог. На это было недостаточно времени.
- А сейчас вы изучаете иностранные языки?
- Да, я учу французский.
155
156
157
- It`s Wednesday today. And it will be Thursday tomorrow, won`t it?
- Yes, it will. Have you any plans for tomorrow?
- Yes, I have. I`ll go to a lecture in the afternoon.
- Who will give the lecture?
- A professor from Oxford will come to give it.
- What lecture it will be?
- It`ll be a lecture on English architecture.
- It`ll be very interesting.
- Oh, yes. There`ll be many people.
- Will you take me to the lecture?
- Of cause, I will.
- Сегодня среда. А завтра будет четверг, не так ли?
- Да. Есть у вас какие-нибудь планы на завтра?
- Да, есть. Я иду на лекцию после полудня.
- Кто будет давать (читать) лекцию?
- Профессор из Оксфорда приедет давать её.
- Что это будет за лекция?
- Это будет лекция об английской архитектуре.
- Это будет очень интересно.
- О, да. Там будет много народу.
- Возмёте меня с собой на лекцию?
- Конечно, возьму.
158
159
- Where were you last April?
- I was in the mountains last April.
- You were there on holiday, weren`t you?
- Yes, I was.
- Was the weather very good?
- I can`t say that. There were many fine days. But it was cold and wet on others.
- Could you really rest there?
- Oh, yes, I could rest very well.
- Где вы были в апреле прошлого года (досл.: последний апрель)?
- В апреле прошлого года я был в горах.
- Вы были там в отпуске, не так ли?
- Да.
- Погода была очень хорошая?
- Не могу этого сказать. Было много хороших дней. Но было холодно и сыро в другие дни.
- Могли вы там действительно отдохнуть?
- О, да. Я (с)мог очень хорошо отдохнуть.
160
- Where will you go on holiday next year?
- I`ll go to the seaside next summer.
- What will you do there?
- Oh, I`ll do many things there. I`ll swim in the sea. I`ll play on the sand. I`ll dance in the evening.
- You`ll take your car with you, won`t you?
- Yes, I will. It`ll be very nice.
- Куда вы поедете в отпуск в следующем году?
- Следующим летом я поеду на море.
- Что вы там будете делать?
- О, я буду там делать много вещей. Буду плавать в море. Буду играть на песке. Вечером буду танцевать.
- Вы возьмёте с собой свою машину, не так ли?
- Да. Это будет очень мило.
- Will you be free on Saturday afternoon?
- Yes, I will.
- Will you come to my house?
- Yes, I`ll come with pleasure.
- Good. I`ll also ask Julia and Jack to come.
- Fine. And what shall we do?
- We may either stay at home and play bridge or we may go to dance.
- Вы будете свободны в субботу после обеда?
- Да.
- Вы придёте ко мне домой?
- Да, приду с удовольствием.
- Хорошо. Я также приглашу Юлию и Джека.
- Замечательно. А что мы будем делать?
- Мы можем или остаться дома и играть в бридж, или пойти на танцы.
161
162
163
- Good evening, Jane.
- Good evening, Andrew.
- How are you today?
- Fine. Thank you. And you?
- Fine. Thank you. Shall we go and have coffee somewhere?
- Yes. We must. I must tell you many things.
- Fine. Shall we go to this cafè?
- Good.
- Where shell we sit?
- Perhaps there, near the window.
- All right, what will you have?
- I`ll have coffee and two cakes.
- I`ll have the same. Waiter!
153Onthewhole = в целом, вообще,whole = целый, целая, целое.
154Could - прошедшая форма модального глаголаcan =могу.Сокращённая форма couldn`t = could not.
155 Будущее время образуется при помощи вспомогательного глагола will или shell и инфинитива смыслового глагола без частицы to ^
I shall be
we shall be
you will be
he will be
she will be
it will be
they will be
shall I be?
shall we be?
will you be?
will he (she, it) be?
will they be?
I shall have
we shall have
you will have
will he (she, it) have?
they will have
I shall go
we shall go
you will go
he (she, it) will go
they will go
shall I go?
shall we go?
will you go?
will he (she, it) go?
will they go?
= я буду
= мы будем
= ты будешь, вы будете
= он будет
= она будет
= оно будет, это будет
= они будут
= буду я?
= будешь ты?
= будем мы?
= будет он (она, оно)?
= будут они?
= у меня будет (досл.: я буду иметь)
= у нас будет
= у тебя будет
= у него (неё, него) будет
= у них будет
= я пойду
= мы пойдём
= ты пойдёшь
= он (она, оно) пойдёт
= они пойдут
= пойду я?
= пойдёшь ты?
= пойдём мы?
= пойдёт он (она, оно)?
= пойдут они?
Notabene: Глагол will можно употреблять во всех лицах и числах в утвердительных и вопросительных предложениях благодаря его использованию как модального, обозначающего проявление воли и желания. Of cause, Iwillhelpyou! = Конечно, я помогу тебе (потому что хочу помочь, а не потому что мне следует это делать).
Отрицательная форма будущего времени образуется при помощичастицы not:
I shall not go = я не пойду;
Shall I not go? = не пойду я?
`ll = will
won`t = will not
shan`t = shallnot
Глаголы can, may, mustshouldне имеют специальных формдля будущего времени. Их формы настоящего временииспользуется неизменной ив будущем времени.
156Intheafternoon = после полудня, после обеда.
157Ofcause= конечно.
158LastApril= в апреле прошлого года.
159 Название месяцев:
January = январь
February = февраль
March = март
April = апрель
May = май
June = июнь
July = июль
August = август
September = сентябрь
Oktober = октябрь
November = ноябрь
December = декабрь
Названия месяцев пишутся всегда с большой буквы.
160
nextweek=наследующей неделе;
nextmonth=в следующем месяце;
nextsummer=следующим летом;
nextFebruary=в феврале будущего года;
nextyear=вследующем году.
161Goodevening = добрый вечерили до свиданияне. Это выражение употребляется только вечером.
======================= Ну вот, видите, как хорошо продвигаемся! Так держать! Если у вас есть вопросы, пишите на e-mail:olga1rus@rambler.ru Удачи Вам и до новых встреч! С уважением, Ольга Слуцкая Свежие Материалы читайте на Сайте Common Language =======================
