Доброго Вам дня или вечера, мой дорогой подписчик!
Вот он перед Вами - выпуск 008 рассылки
«Лёгкий Английский с Ольгой Слуцкой - быстро и навсегда!»,
автора сайта Common Language "Разумный взгляд на иностранный вид" http://slutska1.wordpress.com/
Как было бы здорово не спешить!
Мы иногда попадаем в ловушку собственных страхов.
Замечали ли вы, что иногда мы начинаем торопиться без всяких на то видимых причин?
Это может стать проблемой и помехой при изучении языка.
Нам кажется, что слов много, работы над языком много, и мы инстинктивно начинаем торопиться и проглатывать слова и темы. А это вредно для усвоения!
Проведите эксперимент.
Возьмите диалог и добейтесь полного понимания каждого слова.
Чтобы вам абсолютно был ясен смысл при чтении, при прослушивании и при вашем проговаривании вслух.
Вы увидите, что материал, проработанный через понимание, а не механическое повторение до оскомины, усваивается гораздо эффективнее и дольше держится.
А то мы проскакали по словам, вроде и слышали его уже, а не помним!
И этого хлама в голове по имени "знаю, но не помню" у нас скапливаются мегатонны.
Для примера можете взять вот этот афоризм и проработать его до полной ясности
- What are you doing?
- (Nothing particular!) I`m (just) writing.
- What are you writing?
- I am writing a letter.
- What letter are you writing?
- I am writing a letter to my father (, why?)
- What are you doing?
- I`m reading.
- What are you reading?
- I`m reading a story.
- What story are you reading?
- It`m reading a story about travels into space. (To hell with you and your questions!)
- Что вы делаете?
- (Ничего особенного.) Пишу.
- Что вы пишете?
- Я пишу письмо.
- Что за письмо вы пишите?
- Я пишу письмо своему отцу.
(а что?)
- Что вы делаете?
- Читаю.
- Что вы читаете?
- Читаю рассказ.
- Какой рассказ вы читаете?
- Я читаю рассказ о путешествиях в космос.
(Иди к черту со своими вопросами)
- What are you doing here?
- I`m taking a book from the library.
- What book are you taking?
- I am taking an English book
- Are you taking it home?
- Yes, I am taking it home.
I am taking it for Clare.
- Is Clare learning English?
- Yes, she`s taking English lesson now.
- Что вы тут делаете?
- Я беру книгу из библиотеки.
- Что за книгу вы берёте?
- Я беру английскую книгу.
- Вы берёте её домой?
- Да, я беру её домой.
Я беру её для Клары.
- Клара учит английский?
- Да, она берёт уроки английского языка.
91
92
93
94
- Is the museum open every day?
- No, it`s open only some days.
- On what days is it open?
- On Tuesdays, Thursdays, Saturdays und Sundays.
- Is the museum open all day?
- No, it`s open from 10 in the morning till 7 in the evening on Sundays.
- And when is it open on other days?
- It`s open between 3 and 7 on other days.
- Музей открыт каждый день?
- Нет, он открыт только в некоторые дни.
- В какие дни он открыт?
- По вторникам, четвергам, субботам и воскресеньям.
- Музей открыт весь день?
- Нет, он открыт с 10 часов утро до 7 вечера по воскресеньям.
- А когда он открыт в остальные дни?
- Он открыт между 3 и 7 в другие дни.
95,96
- You`re student, aren`t you?
- Yes, I am.
- What are you studying?
- I`m studying medicine.
- Are you taking an examination this year?
- Yes, I am.
- What examination are you taking?
- I`m taking my final examination.
- What are all these people doing here?
- They`re eating and drinking.
- Вы студентка, не так ли?
- Да.
- Что вы изучаете?
- Я изучаю медицину (= лекарства).
- Вы сдаёте экзамен в этом году?
- Да.
- Какой экзамен вы сдаёте?
- Я сдаю свой выпускной экзамен.
- Что эти все люди делают тут?
- Они едят и пьют.
97
- What are they eating?
- Some are eating meat, others are eating fish.
- What are they drinking?
- Some are drinking tea, others are drinking coffee.
- Are these people waiting?
- Yes, they are. This is a waiting-room.
- They are waiting for trains, aren`t they?
- Yes, they are.
- Are all this people waiting for the fast train?
- No, only some are waiting for the fast train. Others are waiting for the other trains.
- Что они едят?
- Несколько едят мясо, другие едят рыбу.
- Что они пьют?
- Некоторые пьют чай, другие пьют кофе.
- А эти люди ждут?
- Да, это зал ожидания.
- Они ждут поезда, не так ли?
- Да.
- Все эти люди ждут скорого поезда?
- Нет, только некоторые ждут скорого поезда. Другие ждут других поездов.
- Are you coming from town?
- Yes, I am. And I`m bringing something for everybody.
- What is it?
- I`m bringing a pen for Dick, a box for Tom, and some books for Tony.
- So everybody`s getting a fine present.
- Что это за шум?
- Кто-то идёт.
- А, это Джоан. Привет, Джоан.
- Всем привет.
- Ты идёшь из города?
- Да, и несу кое-что для всех.
- Что же это?
- Я несу ручку для Дика, коробку для Тома и несколько книг для Тони.
- То есть (итак) каждый получает прекрасный подарок.
100
- What are you doing here?
- I`m sending a letter to my friends. And what are you doing?
- I`m sending a cable.
- Where are you sending the cable?
- I`m sending it to my mother.
- Is it a special occasion?
- Yes. Mother sixty-five today and I`m sending greetings.
- Что вы тут делаете?
- Посылаю письмо моим друзьям. А вы что делаете?
- Посылаю телеграмму (telegramme) .
- Куда (=где) вы посылаете телеграмму?
- Я посылаю её моей матери.
- Это по специальному случаю (поводу)?
- Да. Маме 65 сегодня и я посылаю поздравления
ПОЯСНЕНИЯ К УРОКУ
90 Неопределённое местоимение every = каждый, каждая, каждое, каждые.
every day = каждый день
every week = каждую неделю
every two days = каждые два дня
91some = неопределённое местоимение какой-то, какая-то, какое-то, какие-то, несколько, некоторые. Some не склоняется.
93. In the morning - утром. In the evening - вечером.
94 Other - другой, другая, другое; иной, иная, иное. Может быть местоимением и прилагательным. (В этом тексте - местоимение. "Дайте мне другое платье" - прилагательное) Данное местоимение имеет множественную форму - others.
95 Take an examination (exam) = сдаватьэкзамен
96. This year = в этом году.
97 Существительное fish употребляется в основном в единственном лице.
98Hello (Hallo в Европе) фамильярная форма приветствия = привет!
99 Местоимение everybody не склоняется. Everybody может обозначать собрание нескольких человек. Good morning everybody = доброе утро всем.
100Mother (безартикля) значитmy mother, father (безартикля) значитmy father.
===============================
Ура-ура! Мы одолели 30 процентов всего пути! Осталось совсем немного!
Вопросы пишите сюда: olga1eng@rambler.ru Удачи Вам и до новых встреч! С уважением, Ольга Слуцкая =======================
Читайте статью про мнемотехники на сайте Common Language: "Учебник или голова?"
=======================
