LESSON SEVEN УРОК СЕМЬ
78 | - Where are you going? - I am going to the library. - Where`s the library? - The library is in that building. - It isn`t far from the university, is it? - No, it`s near the university. - And you are studying at the university? - Yes, I am. - Are you living in this town? - Yes, I`m living in this house. - And where are you working? - It`m working in a factory here. | - Куда вы идёте? - Я иду в библиотеку. - А где эта библиотека? - Библиотека в этом здании. - Она не далеко от университета, не так ли? - Нет, она около университета. - А вы учитесь в университете? - Да. - Вы живёте в этом городе? - Да, я живу в этом доме. - А где вы работаете? - Я работаю на фабрике здесь. |
- Where`s your factory? - It`s behind the station near the airport. - Is it far from your house? - No, it isn`t. - Are you living with your wife? - Yes, I am. And with my children. - Where are your children now? - They are in the park now. | - Где ваша фабрика? - Она за вокзалом около аэропорта. - Это далеко от вашего дома? - Нет. - Вы живёте с вашей женой? - Да, и с моими детьми. - Где ваши дети сейчас? - Они сейчас в парке. | |
79 80 | - Where are we now? - We are in front of the station now. - What are this people doing? - They`re standing in a queue. - Is the queue is for the bus? - No, the queue is for the tram. - And where`s the queue for the bus? - The queue fir the bus is at the stop on the right. | - Где мы сейчас? - Мы сейчас перед вокзалом. - Что эти люди делают? - Они стоят в очереди. - Эта очередь на автобус? - Нет, эта очередь на трамвай. - А где (есть) очередь на автобус? - Очередь на автобус стоит на остановке направо. |
81 82 83 84 | - What are these? - These are tickets. - What tickets are they? - They`re tickets to the theatre. - When are we going to the theatre? - At seven in the evening. - Is dinner before the show? - No, dinner`s after the show. - And what are we doing after dinner? - We`re going to bed after dinner. | - Что это? - Это билеты. - Что это за билеты? - Это билеты в театр. - Когда мы идём в театр? - В семь часов вечера. - А обед перед представлением? - Нет, обед после представления. - А что мы делаем после обеда? - Мы идём спать (к кровати) после обеда. |
85 86 | - We are going for a wolk. Are you ready, Pat? - Yes, I`m almost ready. Where are my shoes? - Your shoes are under the bed. - Oh, yes. They`re here. And where`s my coat? - Your coat` somewhere here. - Where`s my hat? - Your hat`s already on your head. - Oh, yes. And where are my gloves? - Your gloves are on the table. - And my glasses? - Your glasses are in your bag. - Yes. Here they are. And where`s the dog? - The dog`s already running in the street. | - Мы идём на прогулку. Ты готова, Пэт? - Да, я почти готова. Где мои туфли? - Твои туфли под кроватью - Ах, да. Они тут. А где моё пальто? - Твоё пальто где-то тут. - Где моя шляпа? - Твоя шляпа уже на твоей голове. - Ах, да. А где мои перчатки? - Твои перчатки на столе. - А мои очки? - Твои очки в твоей сумке. - Да. Они здесь. А где собака? - Собака уже бегает на улице. |
87 88 | - Where are we going? - We`re going to the station. - Are we going there by tram? - Yes. By tram or by bus. - Where is the station? - It`s not far from our house. It`s near the park. - This is the station, isn`t it?. - Yes, it is. You`re right. - Where are the booking-offices? - They`re there. On the left. - Oh, yes. People are standing in a queue there. - Yes. But the queue isn`t very long, is it? - No, it isn`t. - Good morning, madam. Where are you going? - I`m going to Glasgow. To my friends. | - Куда мы едем? - Мы едем на вокзал. - Мы едем на трамвае? - Да. На трамвае или на автобусе. - Где этот вокзал? - Он недалеко от нашего дома. Около парка. - Это вокзал, не так ли? - Да. Вы правы. - Где находятся билетные кассы? - Они там. Налево. - О, да. Люди стоят в очереди там. - Да. Но очередь не очень длинная, не так ли. - Нет. - Доброе утро, мадам. Куда вы едете? - Я еду в Глазго. К моим друзьям. |
89 | - Are you travelling without your children? - No, I`m travelling with my daughter. - What time`s your train leaving? - It`s leaving in an hour. - We are also going to Glasgow, and our train`s also leaving in an hour. - So we`re travelling together. - Yes, we`re. | - Вы путешествуете без своих детей? - Нет, я путешествую с моей дочерью. - В котором часу отходит ваш поезд? - Он отходит через час. - Мы также едем в Глазго, и наш поезд также отходит через час. - Так что путешествуем вместе. - Да. |
ПОЯСНЕНИЯ К УРОКУ
78 Почти каждый английский предлог соответствует нескольким русским предлогам и почти каждый русский предлог соответствует нескольким английским предлогам. Например: форма с окончанием at = около, в, на - в зависимости от контекста.
79 In front of = перед (пространственное значение, не временное)
80 On the right - с правой стороны, on the left - с левой стороны.
81. При обозначении времени используются, как и в русском языке, количественные числительные.
82 In the evening - вечером.
83 Названия периодов приёма пищи употребляются, как правило, без артикля
breakfast lunch dinner tea supper | завтрак второй завтрак обед полдник ужин |
84 Обратите внимание на отсутствие артикля перед существительным bed. Так как в данном предложении речь идёт не о конкрентной кровати, а скорее о действии, связанном с этим предметом. В предложении Your shoes are under the bed - the bed - это определенная, конкретная кровать.
85. Существительное во множественном числе иногда имеет иное значение, чем в единственном числе:
glass glasses | - стекло, стакан - стёкла, стаканы, очки |
86 Выражение Here they are, Here you are или Here it is употребляется, когда кто-нибудь показывает или подаёт какой-либо предмет другому лицу.
87 by bus = автобусом, by plane = самолётом, by ship = на корабле, by car = на машине, by tube - на метро. Отсутствие артикля подчёркивает, что речь идёт не о конкретном самолёте, машине и т.д., а о средствах передвижения вообще.
88 Слово madam, которое добавляем в конце предложения, придаёт ему очень вежливый характер.
89 What time...? - в котором часу? в какое время? (What time is it? = Сколько сейчас времени?)
===============================
Ура-ура! Вот видите, уже пошли нормальные, связные тексты, бытовые ситуации!
Комментариев нет:
Отправить комментарий