LESSON SIX УРОК ШЕСТЬ
66,67 68 69,70 71 | - What street is this? - This is a main street. - The red bus is coming here, isn`t it? - Yes, it is. - Is it stopping here? - No, it isn`t stopping here.The bus stop is there. - Ah, yes. It`s stopping there now. - And it`s starting again now. - Yes, its wheels are turning and it`s moving. And what`s that going there? - That`s tram going there. - What color is that tram? - It`s blue. | - Что это за улица? - Это главная улица. - Этот красный автобус едет сюда, не так ли? - Да. - Он тут останавливается? - Нет, он тут не останавливается. Автобусная остановка (есть) там. - О, да. Он сейчас там останавливается. - А теперь снова трогается. - Да, его колеса вертятся, а он движется. А что это там едет? - Там едет трамвай. - Какого цвета этот трамвай? - (Он) голубой. |
72 | - What people are those? - Those are wokers. - What are they doing? - They are working. - They are working hard, aren`t they? - Yes, they are. Their work is hard. - But that man isn`t working, is he? - No, he isn`t. He is stending and watching. (- Why? - Because he is a big boss!) | - Что это за люди? - Это рабочие. - Что они делают? - Работают. - Они работают тяжело, не так ли? - Да, их работа тяжёлая. - Но этот человек не работает, не так ли? - Нет. Он просто только стоит и наблюдает. |
- What`s that? - What`s a park. - It`s big, isn`t it? - Yes, it`s a big park. People are sitting and restling there. - They are also reading, aren`t they? - Yes, they are. And these two girls are running and playing. - And those three boys are walking, talking and laughing. | - Что это? - Это парк. - Он большой, правда? - Да, это большой парк. Люди там сидят и отдыхают. - Они так же читают, не так ли? - Да. А эти две девочки бегают и играют. - А те три мальчика прохаживаются (гуляют пешком), разговаривают и смеются. | |
73,74 | - What`s that new white building there? - It`s an important office. (I guess) - What`s office? - Perhaps a ministry. - And who`s standing there? - A soldier is. - Is it a guard? - Yes, it is. (I think so) - He isn`t walking. He`s just standing and watching. - Yes, he is. | - Что это там за новое белое здание? - Это важное учреждение. (Я полагаю) - Какое учреждение? - Возможно, министерство. - А кто там стоит? - Солдат. - Это часовой? - Да. (я думаю=полагаю) - Он не прохаживается. Он только стоит и наблюдает. - Да. |
75 | - What are those five boys? - They`re pupils. - Is that man their teacher? - Yes, he is. - What are the boys doing? - They are fighting. (to death) - And their teacher`s just standing and watching? - Yes, he is. The fight isn`t real. The boys are just plaing. (Don`t worry) | - Кто это те пять мальчиков? - Это ученики. - Тот человек их учитель? - Да. - Что эти мальчики делают? - Они дерутся. (насмерть) - А их учитель только стоит и наблюдает? - Да. Драка не настоящая. Мальчики только играют. (Не беспокойтесь) |
- What are those two black things there? - They`re birds, I think. - Are they? But birds aren`t so big. - Yes, you are right. They aren`t birds. They are planes. - Are they coming here? - Yes, they are. And they are very fast. - They`re flying very fast. - Are they flying high? - No, they are flying pretty low. - They are quite near now. - What color are their marks? - They marks are red and white. - So, they`re Polish planes, aren`t they? - Yes, they are. And they`re going now. - And they`re two small black things now again. | - Что это там за два чёрных предмета? - Это птицы, я думаю. - Да? Но птицы не бывают такими большими. - Да, вы правы. Это не птицы. Это самолёты. - Они летят сюда? - Да. И они очень быстры. - Они летят очень бысто. - Они летят высоко? - Нет, они летят довольно низко. - Теперь они совсем близко. - Какого цвета их знаки? - Их знаки красно-белые. - Тогда это польские самолёты, не так ли? - Да. А теперь они отдаляются. - А теперь они снова два маленьких чёрных предмета. | |
76 | - Good afternoon. What are these people? - Good afternoon. They`re sportsmen. - What are they doing? - They`re training. - They are running, aren`t they? - Yes, they are. - What else are they doing? - They are also jumping. - And what`s that man? - He`s their trainer. (Coach - amer.) - What`s he doing? - He`s sitting and watching. - You`re also watching, aren`t you? - Yes, I am. | - Добрый день. Что это за люди? - Добрый день. Это спортсмены. - Что они делают? - Они тренируются. - Они бегают, не так ли? - Да. - Что ещё они делают? - Они также прыгают. - А кто этот человек? - Это их тренер. - Что он делает? - Он сидит и наблюдает. - Вы также наблюдаете, не так ли? - Да. |
=================================
ПОЯСНЕНИЯ К УРОКУ
66 Coming - это форма с окончанием -ing от неопределённой формы to come. Эта форма образуется при помощи окончания - ing, которая прибавляется к основе глагола. Если неопределённая форма глагола оканчивается на -е, то окончание -е опускаем, а если неопределённая форма, состоящая из одного слога, оканчивается на согласную, перед которой есть одна гласная, то эта согласная удваивается, например:
<
to smoke = курить форма - ing: smoking
to sit = сидеть sitting
...is coming - 3 лицо настоящено продолженного времени. Продолженное время образуется из вспомогательного глагола to be в настоящем времени в соответствующем лице и числе, а также формы - ing смыслового глагола, которая является причистием действительного залога.
<
to smoke = курить форма - ing: smoking
to sit = сидеть sitting
...is coming - 3 лицо настоящено продолженного времени. Продолженное время образуется из вспомогательного глагола to be в настоящем времени в соответствующем лице и числе, а также формы - ing смыслового глагола, которая является причистием действительного залога.
(Говоря простым русским языком, в английском вы не можете сказать:
"я прыгаю каждую пятницу" - и "я сейчас прыгаю".
Здесь будут две совершенно разные форма и- и два разных образа:
Я прыгаю каждую пятницу - Я сейчас есть прыгающий.
"я прыгаю каждую пятницу" - и "я сейчас прыгаю".
Здесь будут две совершенно разные форма и- и два разных образа:
Я прыгаю каждую пятницу - Я сейчас есть прыгающий.
I jump every friday - I am jumping now.
То есть регулярно я ДЕЛАЮ, а сейчас я В СОСТОЯНИИ.
Запомните этот образ - и вы никогда не будете путаться между этими временами!
jump - глагол прыгаю, to jump - прыгать; jumping - прыгающий, это уже ВООБЩЕ НЕ ГЛАГОЛ, а причастие. На этом месте спотыкаются и путаются многие. Такой вот вам открыла я секрет! )
То есть регулярно я ДЕЛАЮ, а сейчас я В СОСТОЯНИИ.
Запомните этот образ - и вы никогда не будете путаться между этими временами!
jump - глагол прыгаю, to jump - прыгать; jumping - прыгающий, это уже ВООБЩЕ НЕ ГЛАГОЛ, а причастие. На этом месте спотыкаются и путаются многие. Такой вот вам открыла я секрет! )
Неопределённая форма to paly = играть, playing - играющий
Продолженное время (когда я нахожусь в состоянии)
I am playing you are playing he is playing she is playing it is playing we are playing they are playing | я играю (я есть играющий) ты играешь (вы играете) он играет она играет оно играет мы играем они играют |
67 Настоящее продолженное время употребляется для обозначения действия, которое происходит в момент речи (то есть отражает состояние не данный момент) или будет происходить в будущем.
68 To come - слово, противоположное по значению to go.
To come обозначает действие по направлению к говорящему, to go - от говорящего. Оба эти глагола не определяют способ передвижения.
To come - прибывать: прийти, приехать, прилетать, приплыть;
to go - отбывать: пойти, поехать, поплыть, полететь.
69 Если сказуемое состоит из несколькоих частей (составное сказуемое), то только одна часть ставится перед подлежащим в вопросительной форме: Is it stopping here? (см.1)
To come обозначает действие по направлению к говорящему, to go - от говорящего. Оба эти глагола не определяют способ передвижения.
To come - прибывать: прийти, приехать, прилетать, приплыть;
to go - отбывать: пойти, поехать, поплыть, полететь.
69 Если сказуемое состоит из несколькоих частей (составное сказуемое), то только одна часть ставится перед подлежащим в вопросительной форме: Is it stopping here? (см.1)
70 Часто русским возвратным глаголам соответствую английские глаголы без возвратного местоимения.
71 Если одно существительно стоит перед другим - оно выполняет функции определения:
bus = автобус, stop = остановка, bus stop = автобусная остановка.
telephone = телефон, book = книга, telephone book = телефонная книга.
flower = цветок, garden = сад, flower garden = цветочный сад.
72 Несколько наречий имеют таткую же форму, как прилагательное, их легко запомнить:
hard - тяжело, тяжёлый (hard rock - тяжёлый рок)
fast - быстро, быстрый (ФАС Ты его его быстро! в смысле укуси)
hagh - высоко, высокий (high school - высшая школа)
low - низко, низкий (что ж оно так низко паЛОО!)
near - близко, близкий ( НИ А, ни бе - а близко свадьба!)
far - далеко, далёкий ( ФАра светит далеко!)
73 В вопросе Who`s standing there? - Who является подлежащим. В вопросах, в которых вопросительные местоимения являются подлежащим (или его частью), глагол to be не ставится перед подлежащим, его место занимает вопросительное слово.
74 На вопрос "Who`s standing there?" можно дать полный ответ "A soldier is standing there" или неполный:
"A soldier is." в таком неполном ответе, который является разговорной формой, подлежащее оставляем без всяких изменений, а в сказуемом оставляем галгол is. И подлежащее, и часть сказуемого находятся под ударением.
"A soldier is." в таком неполном ответе, который является разговорной формой, подлежащее оставляем без всяких изменений, а в сказуемом оставляем галгол is. И подлежащее, и часть сказуемого находятся под ударением.
75 Это предложение по форме утвердительное. Только интонация показывает, что это вопрос.
76 Good afternoon (досл: afternoon = время после полудня) = "добрый день" или "до свидания". Это выражение употребляется после полудня (см.30)
77 Sportsman = спортсмен, ед.ч., sportsmen = спортсмены. При написании видно разницу, при поизношении же БОЛЬШОЙ разницы нет, но она всё же должна ощущаться.
gentleman - gentlemen
postman - postmen
==============================
Огого! Уже пройдена ЧЕТВЕРTЬ пути! Победа близко!
Вопросы по этой теме присылайте на e-mail:olga1rus@rambler.ru
Удачи Вам и до новых встреч!
С уважением, Ольга Слуцкая
Свежие Материалы читайте на Сайте Common Language
http://slutska1.wordpress.com/
Удачи Вам и до новых встреч!
С уважением, Ольга Слуцкая
Свежие Материалы читайте на Сайте Common Language
http://slutska1.wordpress.com/
=================================
Комментариев нет:
Отправить комментарий